有趣的日语和生菜的生生世世爱
直接看结论：
生菜和莴苣是一家人，日语都叫レタス(lettuce①)。
正文：
日语学到现在，最怕的其实是吃饭啊。
吃货属性，吃饭的时候为什么要带脑子呢。
好好吃饭享受做人的快乐不行吗。
答案是：不行。
做翻译，饭桌才是战场。
你根本想不到下一秒会冒出什么茶余饭后天南海北。
吃烤肉的时候总要点点生菜吧。
一方面脆脆的生菜包裹上刚烤好的嫩嫩的烤肉，蘸一点点酱汁，最后裹成美丽的形状一口塞进嘴里，享受肉汁在口中迸溅的感觉。
不是很美好吗。
这个时候如果有人问绿色的菜用日语怎么说。敷衍的话可能看都不看的就说“野菜ですね”。
但是。当口腹之欲得到满足精神世界空空如也，就要认真来跟生菜杠一下了。
“野菜”可不是春天原野上生长的野生蔬菜，其实可以说是“蔬菜”的总称。比如下面↓这两张图，都是“野菜”。
↑野菜です！
↑野菜です！
说句废话，生菜只是其中的一种。
那么，生菜的日语到底是什么呢。
查单词难倒不是难事，随便一查就出来了生菜的日语，如下图↓。
看完这个解释，开始不服了。
生菜就生菜，关莴苣什么事情啊。明明完全不一样对吧。
生菜长这样啊↓。
莴苣长这样啊↓。
但是。盯着两张图看久了会觉得，会自我怀疑。
完了。叶子的部分咋这么像呢。
杠的时候一定要有理有据。
不然那叫胡搅蛮缠泼皮耍横。
所以，那先去日本词典找找レタス啥意思？
如下图↓。
看完日文解释更不明白了。
主要是不认识的词更多了。
毕竟也不是学生物的。
但是，它出现了英语呀！那就去找找英语试试？
如下图↓。
把上图↑那个“图解词汇”点开得到了下图↓。
看来看去，上图↑第二排“lettuce生菜”词条最下面长得跟一朵花儿一样的应该是生菜。
但是，右上角，怎么看起来像莴苣？？？（惊恐）。
突然意识到，生菜和莴苣，怕不是一家人吧（超级惊恐）。
才如梦初醒明白应该先查一下中文。
找了百科。
如下图↓。
怀疑来怀疑去。
原来生菜莴苣本来就是一家人呗。
还是内存不够的缘故呗。
哈哈哈。不仔细看还真看不出来。
毕竟长得不太像呀（小声辩解，努力维护最后的尊严）。
做一个讲道理的杠精还是挺开心的。最后附上几张蔬菜图鉴。
お役に立てれば幸いです。
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇| |
