七里香鸡屁股让人脑洞大开的台湾名词知
虽然两岸文化相同,但一些名词含义却差别很大,例如单眼、美人腿、那个鱼、波霸、例假日等,有时不明觉厉,甚至还会脑洞大开呢!
1单眼说到单眼,花痴妹们瞬间就想到了单眼皮的韩国欧巴吧。其实单眼一词在台湾一般指的是“数位单眼相机”(单反数码相机),相当于大陆地区所说的“单反”。
2大陆妹“大陆妹”在台湾其实是指的生菜。生菜在客家话中叫做妹菜,现在台湾品种是大陆引进的,因此被简称为大陆妹。
3美人腿茭白在台湾称之为“美人腿”。又白又嫩,又爽又脆有很多种吃法。不过话说茭白的身段还确定挺像美人腿的~
4雪梨台湾所说的“雪梨”可不是指的吃货哦,其实是对应大陆的“悉尼”,在台湾听到“雪梨歌剧院”不要觉得奇怪噢。
5那个鱼“那个鱼”又叫丝丁鱼、小鳍镰齿鱼、龙头鱼,九肚鱼,名字由来的一种说法是这鱼便宜又好吃,但叫不出名,最后就被称为“那个鱼”。
另一说当地本来没人吃这鱼,怕客人知道所以餐馆想法烹调成美味,再起个神秘名字,就叫“那个鱼”了。
6波霸“波霸”比普通珍珠更大,加到奶茶等饮品里口感QQ弹弹有嚼劲!
7七里香说到七里香大家肯定就会想到陪伴我们渡过青春的那首七里香~不过在台湾它可不是指的一首歌哦,灵泛的吃货们一定猜得其实它就是一种小吃。指的是鸡屁股,在台湾夜市是道常见小吃。
8例假日台湾说的“例假日”指周六、日和国定假日,不要想歪哦。
※文章来源:台湾自由行
推荐阅读
你以为懂得繁体字,到台湾就没障碍了?
小时不读书,长大当记者
结婚送花圈?奇怪的台湾「超正常现象」
赞赏
转载请注明原文网址:http://www.hyeechina.com/scgx/7663.html
|