朴素道理的深切领悟续谈英语学习

上篇文章写到在美国我发现的一些英语发音问题。

发音问题只是一方面，更大的问题是刚开始在美国的时候好多听不懂，自己的英文表达别人也听不太明白。

后来了解到，好些来美留学的学生或者访问学者都有相同的经历。

不管你雅思、托福或者GRE考多高分，到了美国第一年，很可能是听的一头雾水，说的不清不楚。

原因在哪里？

我结合自己的情况分析了如下原因：

1.大部分时候，我学的是哑巴英语。

不是通过“听“的方式输入单词、词汇和句子，而是通过”看“的方式输入，导致耳膜没有受到一定的刺激，当听到这些单词、词汇或句子时，就不能立即反应。

同理，光看没开口说单词，口腔肌肉没得到一定的锻炼，要开口说时就不容易。好比我们长期没运动，开始运动时累的不行一样的道理。

学任何语言都一样，我发现听和说必须在前，掌握语言则快的多。

刚到美国时，好些词我是以前没接触过的。

比如，leash。我们家有两条狗，得经常遛狗。第一次去遛狗时，Nick爸爸告诉我出门遛狗前必须给狗套上leash，我不知道leash是什么，他递给我。哦，原来是狗绳。这个词现在天天说，死都不会忘记。

再比如，tortilla，taco。德州到处可以看到卖taco的餐车。我第一次吃taco大概是8年前。一次我们看到一辆餐车前好多人排队，Nick爸爸说卖taco的。Taco什么东东啊？那次吃了之后，我知道是墨西哥卷饼。和中国的卷饼有点像，不过taco是墨西哥卷饼里放了牛肉（其它肉都可以）、番茄、洋葱、芝士、酸奶油(sourcream)、生菜、牛油果等。而Tortilla就是那张圆饼。通常taco还会配上墨西哥的一种叫salsa的酱。

Nick爸爸和Nick非常喜欢吃taco，我每个月会在家做一两次。有时候taco里我放牛肉馅，有时候放虾或三文鱼，同时一定会加上生菜、西红柿和芝士这三种配料。

tortilla，taco应该是西班牙语，这两个词和做taco的那些料我来美国前没听过，现在也是熟记于心。

2.以前我不是场景式的学英文，虽熟记不少单词，但和实际的场景不配套，导致在实际场景中别人说的词和我想表达的词不一样。

应该有不少人和我一样，以前为考级、考雅思，单词书一本本都背下来。但是这些书列出单词和中文翻译，却没有说明运用的场景。

比如，有一次我手机要充电，找不到充电线，我问Nick爸爸充电线在哪里时我用的是wire。他反问：wire？我告诉他我手机要充电，他说哦，是cable。

再比如，在中国时，我都用supermarket表达超市。刚来美国第一周，Nick爸爸说我们得去grocerystore买些食物、水果什么的。grocerystore，我第一反应是杂货店？我理解的杂货店都是小店。去了离家最近的HEB才知道，原来grocerystore是超市。

美国人把超市叫作grocerystore，不用supermarket。当然，以后去HEB（德州本土超市）、Walmart(沃尔玛），Costco（好士多）,SamsClub（山姆会员店）等超市我们都直接说名称。

3.我不了解他们的文化或语言背景，就不容易沟通和理解。

Nick爸爸非常喜欢桌游（boardgames）。我们家现在至少有3百盒的桌游，一整面墙已经放不下。

好多年前，我刚到美国第三天，时差还没倒不过来，他就张罗两个美国朋友来家里玩桌游。

我以前没玩过这玩意。Nick爸爸解释了游戏规则，我似懂非懂。他们几个玩起来很起劲，我是想着赶紧结束。

他们中间经常会穿插笑话，我是get不到那些笑点。我记得他们提到星球大战的一些经典台词，把经典台词和有关的电影或广告窜起来，他们笑得不行，我连星球大战都没看过，不知道为什么这么好笑。他们说到各种人物，我也是一头蒙。

当然，多年之后，随着Nick的出生，Nick在爸爸的影响下，超爱星球大战，对里面的人物角色顺手拈来。而我在他们的影响下，多少了解了这部美国的经典电影，他们谈起这部电影时我也不会像刚开始来美国时听的云里雾里了。

对于文化或语言背景的加深了解，非常有助于理解用英语所表达的内容。这点我在听美国脱口秀的时候，颇有体会。以前听美国的脱口秀，我也是难以get到笑点的，因为大多数脱口秀是基于美国的时事、政治、文化。因为身处美国，我